Je ne t'ai pas supprimée, maman.
J'ai désactivé mon compte. J'ai supprimé tous mes amis.
Ça fait du bien.
J'ai vu assez de photos de bébés,
d'activisme en hashtag et de GIF de chats.
Tout va bien. J'ai juste arrêté.
Quoi ?
Non.
Désolée, j'aurais juré avoir fermé la fenêtre.
Rien. Je crois que je deviens vieille, comme toi.
Bon. Quand tu te mets à parler en mandarin,
c'est le moment de raccrocher. Salut.
Non.
C'est impossible.
Ici Sofia. Laissez un message et je vous rappellerai.
C'est moi.
Quelque chose ne va pas. J'ai trouvé...
L'odeur dans la cuisine m'a presque mise K.O.
Qu'est-ce que vous faites cuire ?
De la réglisse, une vieille ceinture, un peu d'urine féline.
Je vais racheter
des casseroles et boire mon café ailleurs.
Le Conseil national des Sommeliers est pris dans un scandale.
L'an dernier,
trois sommeliers ont authentifié des vins pour des ventes aux enchères
qui se sont révélés contrefaits.
Ils n'ont pas senti le goût de l'urine ?
Vous plaisantez, mais c'est un arôme dans certains sauvignons.
On m'a demandé de vérifier si ces soi-disant experts
ont pu se tromper ou s'ils ont été payés pour certifier de la piquette.
Ces échantillons devraient m'aider à rafraîchir mes sens olfactifs.
C'est notre nouvelle affaire ?
Renifler les pots-de-vin dans le monde des enchères.
Pas d'homicide cette semaine. Désolé si vous êtes déçue.
Pourquoi le trampoline ?
On ne vous apprend rien en école de médecine.
Oubliez ma question.
Contrairement au système cardiovasculaire,
le système lymphatique repose sur la contraction.
Sauter de haut en bas est efficace
pour stimuler les valves
à s'ouvrir et se fermer.
Vous renforcez vos défenses immunitaires
pour garder vos sinus dégagés.
C'est plus prudent.
Pourquoi ? Vous avez un rhume ?
Pas encore, mais on vit ensemble
et j'ai détecté un enrouement dans votre voix.
- Je me sens bien. - Vraiment ?
Je viens voir Sherlock Holmes. Je n'ai pas de rendez-vous.
Mais j'ai de l'argent.
C'est une chance, la balle n'a pas touché d'artère.
Votre poignet est peut-être cassé.
-C'est une entorse. - Vous l'ignorez.
- Vous êtes médecin ? - Et vous ?
Personne dehors. Vous êtes en sécurité.
Vous pourriez peut-être vous présenter.
Je m'appelle Lin Wen.
Comment me connaissez-vous ?
Je connaissais votre frère.
Je suis dans l'immobilier. Je lui ai montré
des locaux quand il voulait déménager son restaurant, Diogenes.
Je dois faire pression.
Et cette blessure ?
Quelqu'un était chez moi, hier soir.
On m'a tiré dessus.
J'ai sauté
par la sortie de secours.
Pourquoi ne pas avoir contacté la police ?
C'est compliqué. Ils posent trop de questions.
Et on n'en posera pas ?
Ceci n'est pas un refuge pour les félons blessés.
Je ne désire pas être attaqué
par vos poursuivants ou entraîné dans vos histoires.
Pourquoi ne poursuivrions-nous pas dans un commissariat ?
Personne ne m'a suivie.
- Faites-moi confiance. - Je ne vous connais pas.
Vous aidez les gens.
Rien ne vous effraie. Mycroft aurait menti ?
Cet argent ne vient pas d'une banque de commerce.
Vous pourriez nous expliquer ce détail troublant.
Ce n'est pas à moi.
Ça n'en est pas moins troublant.
Je suis agent immobilier.
Parfois, pour gagner un peu plus, j'organise
des parties de poker dans les biens vides.
Avec des grosses mises en liquide.
Il y a une semaine, j'ai organisé
une partie dans un incroyable penthouse.
Avec sept flambeurs.
Des types louches, mais je pensais pouvoir avoir confiance en eux.
La partie trainait, alors je suis sortie acheter à boire.
En mon absence,
deux types avec des masques de hockey ont débarqué et frappé mon donneur.
Ils sont repartis avec la voiture d'un joueur, une Bentley,
et tout l'argent, 1, 2 million de dollars.
Je suppose que vous ne l'avez pas signalé à la police ?
Non. Je n'ai pas signalé à la police mon affaire de jeu clandestin.
J'aurais peut-être dû.
J'espérais que ça se règlerait tout seul
et que certains joueurs enquêteraient eux-mêmes.
L'un d'eux s'approchait peut-être de la vérité
et les vrais voleurs ont décidé de vous piéger.
Vous dites que l'argent a été placé chez vous.
Il devait manquer un demi-million.
Dès que je l'ai vu, les balles se sont mises à voler.
Si j'étais morte,
je ne pouvais pas nier avoir dévalisé ma propre partie.
Avez-vous vu votre assaillant ?
Non. J'ai filé.
Qui savait pour la partie ?
J'avais prévenu la veille.
Tout le monde voulait venir. Sept joueurs, le donneur.
Et j'avais un vigile.
Ian Walker. Mais ça n'a pas servi à grand-chose.
Quand je l'ai cherché ce soir-là, il avait disparu.
Depuis, il ne répond plus à mes appels.
Et vous ne le soupçonnez pas ?
Les voleurs étaient des pros.
Ian n'était qu'un stagiaire idiot de mon bureau.
Il n'a pas eu le temps d'organiser un braquage.
Je l'ai pris à la dernière minute et je lui ai proposé 1 000 dollars
pour rester devant la porte.
À mon avis,
les voleurs lui en ont donné 2 000 pour qu'il s'en aille.
Parlez-nous de vos joueurs.
Je connais leurs noms.
Leurs coordonnées ? Leurs lieux de travail ?
C'était dans mon téléphone que j'ai fait tomber.
Il est à mon appartement.
Je le récupérerai en examinant la scène. L'adresse ?
849 Broome Street, 2D.
Voulez-vous bien rester ?
Si elle prend un bain,
pensez à retirer le matériel de fermentation de la baignoire.
Vous paraissez contrariée.
Je le suis. Cette femme me met mal à l'aise.
Il y a quelque chose d'étrange chez elle et dans son histoire.
Vous vous rappelez que Mycroft voulait déménager Diogenes ?
Je ne sais pas son anniversaire.
Je purge les informations qui ne sont pas vitales.
Cela embrouille l'esprit.
Il m'en aurait parlé.
On était proches avant que la NSA ne lui fasse quitter le pays.
Vous n'étiez que des partenaires sexuels.
En quoi son restaurant vous aurait concernée ?
Vos inquiétudes concernant Mlle Wen sont justifiées et j'en prends acte,
mais sa blessure par balle et sa fracture du radius sont réelles.
Il est vrai que Mycroft avait la fâcheuse habitude
de parler de mon travail aux gens.
Son récit tragique cache peut-être un dessein plus sombre,
mais il est peut-être légitime.
Allez-y, mais je vais garder un œil sur elle.
Cela va de soi.
Bonjour.
Qui êtes-vous ? Où est Lin ?
On m'a engagé pour enquêter sur celui qui a voulu attenter à sa vie.
Cette nouvelle ne semble pas vous surprendre.
Lin m'a appelée, hier soir.
Je me suis doutée de quelque chose car elle a laissé un message étrange,
et je ne savais pas si c'était grave, mais...
Pourrais-je entendre ce message ?
C'est moi. Quelque chose ne va pas.
J'ai trouvé...
Merci.
Vous devez être la donneuse de Lin.
Sofia. Comment l'avez-vous su ?
Vos ongles coupés courts et sans vernis
s'inscrivent en faux avec votre maquillage soigné,
mais c'est nécessaire dans votre profession.
Et votre hématome périorbitaire a jauni.
Il date donc d'une semaine environ.
Lin vous a raconté ce qui s'est passé durant la partie ?
Elle était à l'extérieur au moment du vol, vous étiez à l'intérieur.
J'aimerais beaucoup discuter de ce que vous avez vu.
Il était environ 2 h du matin.
Plusieurs joueurs avaient presque tout perdu,
mais ils continuaient, quand ces deux types,
avec des masques de hockey, ont enfoncé la porte.
Ils avaient des petits pistolets brillants
et ils ont tiré dans le plafond en guise d'avertissement.
Ils criaient à tout le monde
de vider leurs poches. Ils voulaient tout.
Le liquide, les portefeuilles, les bijoux, les clés.
Ils m'ont demandé de tout rassembler, mais j'ai dû être trop lente,
parce que le plus grand
m'a frappée avec la crosse de son arme.
Je ne me souviens pas clairement du reste.
Vous étiez commotionnée ?
Après le coup, j'avais du mal à articuler.
Lin m'a conduite aux urgences.
Ils ont dit que j'avais une fracture orbitale.
Ils ne vous ont pas posé de questions ?
Je leur ai dit que j'étais tombée d'une échelle.
Lin m'a suppliée de ne pas leur dire la vérité.
Elle a dit qu'elle paierait les soins et je ne pouvais pas refuser.
Je vais avoir besoin de chirurgie esthétique.
La brûlure sur votre bras est récente.
Le résultat d'une douille qui est retombée, non ?
Oui.
- Ça m'a fait un mal de chien. - Excusez-moi.
Un peu court pour du neuf millimètre.
- D'accord. - C'est un détail important.
Je parierais que les voleurs ont utilisé
des balles Makarov. Elles sont de fabrication russe
et vont avec peu de petites armes comme celles que vous décrivez,
donc ils portaient peut-être des pistolets PA-63.
- Ils sont rares ? - Ils ne sont pas introuvables.
On peut souvent en dégoter un dans les foires aux armes.
L'un des joueurs, James Hobberkin, comment s'en sort-il ?
Pas très bien. Il jouait un peu trop à la légère.
Armes à Feu Hobberkin
Il possède l'une des plus grandes
expositions annuelles d'armes de la région.
J'ai fait de mon mieux, mais vous aurez une cicatrice.
Génial.
Ne forcez pas trop sur votre poignet.
Je préfère perdre mon bras que rester dans cette puanteur.
On dirait qu'on a mis le feu à une couche.
Oui, c'est pour une autre affaire.
Vous vous débrouillez bien pour une détective.
J'étais chirurgienne avant.
Et vous faites ça maintenant ?
Ça a dû être dur à avaler pour vos parents.
"Merci pour l'école de médecine, mais je vais combattre le crime
avec mon colocataire" ?
Je suis heureuse, ils sont heureux, et je paie moins cher de loyer.
Avant, je vivais près de Gramercy Park,
et il est inutile de vous dire comme ce quartier est cher.
J'y ai vendu un studio, le mois dernier. C'est de la folie.
C'est une bulle spéculative.
Vous semblez spécialisée dans le résidentiel.
Comment en êtes-vous venue à travailler avec Mycroft ?
Quand il cherchait un local pour son restaurant ?
J'ai fait une exception pour lui.
Ah, oui ? Pourquoi ?
Parce qu'il...
il n'était pas qu'un client.
On était ensemble.
Vous sortiez ensemble.
C'était récent, mais je ne sais pas.
Je pensais qu'on allait emménager ensemble.
Puis l'incendie à Diogenes a éclaté,
et d'un coup, il n'était plus là.
Sherlock a dû vous raconter toute l'histoire.
Donc vous et Mycroft étiez en couple jusqu'à...
Sa mort.
C'était bizarre de perdre quelqu'un au tout début d'une relation.
Mais je pense qu'il était peut-être le bon.
Quoi ?
Je vais remettre la glace au congélateur.
AUCUN HOMME LIBRE NE SERA EXCLU
L'USAGE DES ARMES. THOMAS JEFFERSON
Vous êtes Holmes.
James Hobberkin Jr. Les gens m'appellent Jimmer.
- Si vous le dites. - Il s'agit d'une urgence,
alors je vais être direct. Interdire les expositions d'armes aux enfants ?
De la foutaise bien-pensante.
Le gouvernement ne sait faire que deux choses :
ne rien faire ou trop en faire. Vous pouvez me citer.
Non, merci.
- Pardon ? - J'ai menti.
Je ne suis pas journaliste. Je voulais seulement vous parler.
Vous avez participé à une partie de poker qui a été rançonnée.
J'ai été engagé pour trouver les coupables.
Je ne peux dire qui m'emploie.
Vous êtes détective.
Vous auriez dû le dire.
Moi et votre employeur, on est dans le même bateau.
Non, j'en doute.
Je pense que les voleurs étaient armés de FEG PA-63.
D'après l'État de New York, votre compagnie a vendu
six armes de ce type ces deux dernières années.
Attendez.
On me suspecte parce que les voleurs avaient des armes ?
Pas n'importe quelles armes.
Ce n'est pas sérieux.
J'avais deux fois plus d'argent sur cette table que les autres.
M. Hobberkin... Jimmer.
Vous avez réussi à vous habiller, ce matin,
vous pouvez donc comprendre la stupidité de vos propos.
Si tout l'argent finit dans votre poche,
quelle différence cela fait-il combien vous aviez en jeu ?
D'accord.
Alors si je mens,
dites-moi,
pourquoi aurais-je également engagé un détective ?
Tenez.
Le Cabinet d'Enquête Irving Feldman.
Il est du New Jersey. Il coûte cher.
Il n'a pas trouvé grand-chose,
mais vous le voyez, je l'ai engagé le lendemain du vol.
Il a d'abord tenté de localiser le vigile disparu, Ian Walker.
Il a traqué son téléphone.
Il est allé plusieurs fois chez lui.
Le courrier s'empile.
Le gamin s'est volatilisé.
Lin a dû lui demander de faire profil bas.
Mlle Wen aurait volé sa propre partie ?
J'en suis sûr.
On lui en veut. Quelqu'un l'a balancée.
J'ai reçu un e-mail, hier.
Une fausse adresse, mais l'info était exacte.
D'après le message, l'argent était chez elle...
C'est vous qui avez tiré sur elle, hier soir.
Tout ce que je dirai, c'est que c'était vrai.
- Elle l'a fait. - Vous avez trouvé l'argent ?
Pas tout, pas même ce que j'ai perdu,
alors je ne partagerai pas.
Garder l'argent chez elle, ça aurait été imprudent.
Vous ne pensez pas qu'on l'a piégée ?
Non. Mais prouvez-moi que j'ai tort,
trouvez le reste de l'argent, montrez-le-moi,
et je saurai vous dédommager.
Je commençais à croire que vous m'aviez abandonnée
pour le Conseil des Sommeliers.
Non, j'étais passé de l'autre côté du miroir.
J'ai eu un tête-à-tête assez instructif
avec l'un des joueurs de poker.
Un grand garçon qui se fait appeler Jimmer.
C'est notre homme ?
Il a avoué avoir tiré sur Mlle Wen.
Mais il n'est qu'un pion à la gâchette facile
pour celui qui cherche à la piéger.
Dans ce cas, on devrait creuser du côté des autres joueurs.
Et pour le vigile disparu ?
Ian Walker. Lin n'a toujours pas réussi à le contacter.
Le détective privé de Jimmer Hobberkin
a utilisé une application
pour traquer le portable de Walker
jusqu'à un chantier abandonné de Flatbush.
Il était convaincu qu'il l'avait jeté dans une bétonnière,
mais je me suis rendu compte qu'il s'était trompé
et qu'on peut rayer Ian Walker de notre liste de suspects.
J'aimerais bien, mais je vais travailler tard.
J'ai un nouveau bien.
Il a du potentiel, mais il n'a pas été entretenu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois te laisser, maman. D'accord, au revoir.
Vous ne pouvez pas appeler. C'est dangereux.
Je suis désolée, mais elle s'inquiète.
Le syndrome de la mère célibataire.
C'est bon. J'ai utilisé l'un de vos téléphones jetables,
et je peux faire confiance à ma mère.
Ce n'est pas la question. Elle est peut-être sur écoute.
Franchement. J'aurais dû lui dire de sa maquiller,
au cas où un satellite soit pointée sur elle.
- Ian Walker est mort. - Quoi ?
Il n'a pas abandonné son poste, quelqu'un l'a tué.
Sherlock a trouvé son corps.
J'allais vous le dire hier soir, mais vous dormiez.
Le tueur est celui qui m'a tiré dessus ?
- Non, c'était Jimmer Hobberkin. - Jimmer ?
On l'a convaincu que vous étiez mêlée au vol.
Les voleurs sans doute. Et ce sont sûrement eux qui ont aussi tué Ian.
La police sait qu'il est mort ?
Sherlock les a appelés.
Vous vouliez les éviter, mais avec un meurtre, ça change tout.
C'est pour vous. Habillez-vous.
Vous allez répondre à quelques questions.
Une inspectrice va venir vous chercher.
- Et vous ? - Je retrouve Sherlock à la morgue.
On cherche aussi les réponses à quelques questions.
La cause du décès de M. Walker est difficile à déterminer.
Surtout qu'il a passé une semaine à pourrir dans une canalisation
pendant que votre cliente faisait comme si de rien n'était.
Ça n'a pas aidé. Mais la décomposition est minimale.
Ce n'est pas ce qui a rendu la tâche difficile.
Non, c'est parce qu'on l'a étouffé.
Avec un tissu imbibé de chloroforme.
J'ai d'abord pensé à la toxicité.
Mais en fait, il est mort d'asphyxie.
On a tenu le tissu trop longtemps contre son nez.
Peut-être un accident.
L'un des tireurs était assez nerveux.
Il a frappé si fort, il a assommé la donneuse.
Mais rien ne permet d'estimer l'heure du décès.
Walker a pu être tué sur les lieux, ou peut-être pas.
Il a pu être éliminé après coup par ses complices.
Ce n'est pas ce qu'indiquent ses baskets.
Bien qu'elles soient neuves, les talons sont éraflés.
De plus, elles sont propres. La zone où je l'ai trouvé était boueuse.
Il a peut-être été tué à son poste,
puis trainé à sa dernière demeure par un gros fumeur ?
Oui. J'ai demandé en urgence un spectromètre de masse.
De la triacétine et du tabac dans le dos du pull d'Ian.
Des cigarettes.
J'ai détecté des traces de charbon et de noix de coco.
C'est ça. Le tueur devait venir d'un luau.
Tout est possible, mais il serait prématuré
de faire une descente chez tous les Polynésiens.
Concentrons-nous sur l'appartement de Tribeca où le vol a eu lieu.
Le nouveau propriétaire a été prévenu.
Je retrouve le capitaine là-bas dans 30 minutes.
J'y vais. Vous surveillez Mlle Wen.
Vous allez tous les deux la surveiller.
Vous avez caché pendant 24 heures un vol à main armée au capitaine.
Donnez-lui autant de temps pour vous pardonner.
Non, au bout du couloir. Dites-lui.
Mel Cheney. Capitaine Gregson.
On s'est parlé au...
Vous deviez retarder l'emménagement.
J'ai appelé la compagnie, mais le camion était déjà parti.
Vous pouvez travailler avec eux.
Non, pas vraiment.
J'ai cru que cette éraflure était due à un corps qu'on a trainé.
Mais c'est peut-être l'un de vos gars qui a fait ça en portant une table.
Je ne peux pas réorganiser toute ma vie pour la police.
Je n'avais même pas les clés de cet endroit
quand cette partie de poker a eu lieu.
Bref. Entrez.
Je vais leur dire de faire une pause.
J'ai vérifié l'arrière. Rien.
J'ai parlé à la voisine d'en bas, Mme Ellis, 92 ans.
Elle dit qu'elle dormait le soir du braquage.
Pour une fois, je dirais que c'est un alibi solide.
Il n'y a rien ici.
Seulement des empreintes de balles recouvertes de plâtre,
juste à côté de la lumière.
L'agent immobilier a engagé un sous-traitant pour nettoyer
afin que le nouveau propriétaire n'apprenne rien.
Tout a été rebouché et poncé.
C'est inutilisable. On peut confirmer la marque des armes,
mais c'est à peu près tout.
Quoi ?
Ma cravate est tachée ?
Non, je me disais que vous aviez l'air différent.
J'ai perdu quelques kilos.
Non. Vous aviez l'air différent que quand vous vous teniez là.
Il y a quelque chose de bizarre avec la lumière.
À part le fait que la lumière est plus faible,
on ne peut pas deviner que le spot contient une caméra.
Je l'aurais deviné, moi.
Je suis sûr que sa portée lui permet d'atteindre un réseau Wi-Fi local.
Les voleurs voyaient la pièce qu'ils allaient braquer.
Du 1080p.
Un capteur dernier cri. On la visse et ça filme.
- Impressionnant. - C'est plutôt flippant.
C'est vous que je félicitais, pas le spot.
Vous suivez mes recommandations
en vous tenant informé des dernières technologies.
On a un accord ?
En échange de sa coopération, 18 mois de probation
et l'obligation d'assister aux Joueurs Anonymes.
Mlle Wen, vous pouvez commencer à coopérer tout de suite.
Reconnaissez-vous ceci ? Il y a une caméra à l'intérieur.
Quelqu'un l'a vissée au-dessus de votre table.
Quoi ?
Les voleurs ont failli la toucher en tirant.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas à moi. Avant la dernière visite,
j'ai mis partout des ampoules de 27 watts.
Cela rend l'espace plus chaleureux.
Personne ne connaissait
le lieu où se déroulerait la partie.
Non.
Et j'y ai passé la journée à passer des appels et tout installer.
Personne n'est resté seul dans la pièce ?
Avant la partie, pendant, ou même après ?
Le premier joueur arrivé, Mateo Pena,
il a renversé du soda sur le sol.
Je suis partie chercher un torchon, mais ça ne m'a pris que 30 secondes.
Combien de temps faut-il pour visser une ampoule ?
Un double café crème.
Vous pouvez me dire pourquoi la police veut me parler ?
Vous ne devinez pas, M. Pena ?
- La partie de poker ? - Oui.
La partie illégale à laquelle vous avez assisté.
Celle que Lin Wen a organisée et où le vigile a été assassiné.
- Quelqu'un a été assassiné ? - On vous l'apprend ?
Attendez.
Vous me suspectez ?
D'avoir organisé un vol à main armée ? Regardez-moi.
Oh, on vous regarde.
On voit cinq bureaux vides.
On voit un propriétaire d'entreprise anxieux.
Un manque d'entrée d'argent, c'est un mobile suffisant.
Je suis stressé, mais vous faites fausse route.
Ma société grandit si vite qu'on a dû changer de locaux.
On a décroché la Nouvelle-Zélande.
Que faites-vous pour la Nouvelle-Zélande ?
On gère la sécurité des données
et l'infrastructure numérique pour leurs missions de l'ONU.
On a la Nouvelle-Zélande,
l'Ukraine, le Soudan, et six autres délégations.
Donc non, je n'ai pas de problème d'entrée d'argent.
Alors je vais vous dire quel est votre problème.
Le spot que vous avez installé pour que vos amis sachent
quand débarquer.
Je n'ai...
Vous voyez la poudre noire ?
Elle révèle deux bonnes empreintes, un index droit et un pouce.
Je déteste le lait en poudre dans mon café,
mais les résidus sur vos doigts nous donneront une correspondance.
Écoutez.
J'ai caché la caméra,
mais je n'ai rien à voir avec le vol.
Continuez.
La caméra, c'était pour m'aider à tricher.
Vous pensez que les chiffres, c'est mon truc.
Mais pas pour être bon aux cartes.
Du moins, pas assez.
Je l'ai appris à mes dépens
les premières fois où j'ai joué aux parties de Lin.
J'ai commencé à utiliser les caméras
et à porter une oreillette pour entendre les instructions.
Je suppose que votre Cyrano pourra le confirmer ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mais mon assistant, Trevor,
il regardait la donne
et entrait toutes les cartes dans un algorithme de probabilité.
Et vos cartes ?
On avait des signaux.
Il me donnait les probabilités. Ça m'aider à bien miser.
J'ai commencé à gagner un peu.
Assez pour garder un peu de fierté.
Vous étiez fier de tricher ?
Demandez à Trevor. Il vous le dira.
Je n'ai pas arrêté de me plaindre de ce vol.
Je ne pourrai plus jamais jouer avec ces gars.
Quelle importance ?
Je ne sais pas.
J'ai perdu tellement de temps à étudier des vidéos de jeux
- pour comprendre leurs... - Vous avez gardé les vidéos ?
Si vous voulez conserver des preuves incriminantes,
il vous faut une machine isolée
dans une salle de serveurs sécurisée, non ?
J'envoie les vidéos à ces trois adresses e-mail ?
Oui.
Vous faites quoi ?
Je préviens la Technique qu'ils vont recevoir les images.
Vous n'aurez pas de réseau.
Les murs sont recouverts d'oxyde de fer et d'aluminium.
Oui, c'est mélangé à la peinture pour bloquer les signaux Wi-Fi.
- Vous pouvez sentir ça ? - Oui.
Contrairement à certains sommeliers que je pourrais nommer.
J'aime votre tortue.
Celle qui est en bas. C'est écrit "Clyde" sur son bol.
Merci.
Vous gagniez votre vie en ouvrant des gens,
et maintenant, vous êtes détective. Pourquoi vous avez arrêté ?
Vous êtes devenue allergique à l'argent ?
Je suis occupée.
Mateo Pena a envoyé des images du braquage.
Je vais bientôt voir les voleurs.
On va aussi voir dans mon décolleté.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Vous êtes une cliente. Inutile de vous aimer.
Je dois juste vous aider.
C'est le code des détectives ?
Vous étiez aussi avec lui, n'est-ce pas ?
Avec Mycroft ?
Vous étiez ensemble.
- Il avait un type de femme. - Vous permettez ?
Il vous a quittée pour moi ?
- D'où votre rancœur ? - Non.
Mon Dieu.
Il était avec nous deux en même temps ?
Vous pensez qu'il vous trompait.
Dans ce cas, il vous trompait aussi.
C'est vrai, mais on était ouverts.
Vous alliez emménager ensemble.
Oui, mais ça ne veut pas dire qu'on devait arrêter de s'amuser.
Vous ratez tout le spectacle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mlle Watson, vous m'entendez ?
- Agent McNally ? - Oui.
J'aimerais que vous et votre amie
posiez vos mains sur la table, loin de l'ordinateur.
Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
C'est la fin de votre enquête.
On confisque la vidéo que vous regardiez.
On l'efface de votre ordinateur.
C'est une preuve dans une affaire de meurtre.
La NSA ne peut pas faire ça.
On vient de le faire.
Dites à votre associé de ne pas s'en mêler.
De quoi vous parlez ?
- Sherlock ? - Que la lumière soit.
La guigne.
Votre lampe est accrochée à votre tête avec mon soutien-gorge ?
Je ne trouvais pas mon casque à lampe frontale.
Quelle ironie.
Je croyais que la compagnie électrique pourrait rétablir le courant.
Ils ont trouvé la faille dans leur système.
Mais notre tableau a sauté quand ils ont rétabli l'électricité.
Quand je verrai l'agent McNally, je lui donnerai ma facture.
Cette farce est vraiment puérile,
même pour une agence qui se baptise "Big Brother".
Justement, je viens vous parler de votre frère.
Je vous en prie, distrayez-moi pendant que je manipule du 240 volts.
Vous pensez encore que la relation
entre Mlle Wen et votre ancien amant est louche.
Ce n'est pas une impression.
J'ai contacté votre père.
Je lui ai demandé de passer un message à Mycroft.
Vous avez risqué la sécurité de Mycroft
et vous êtes rendue redevable envers Morland Holmes.
Morland m'a répondu. Mycroft est en sécurité
et en vie, quelque part sur une île grecque.
Je ne sais pas laquelle. Mais voilà le hic.
Il ne connait pas Lin Wen.
Vous pensez qu'ils ont pu être amants ?
- Quoi ? - Mycroft et Mlle Wen.
C'est ce qu'elle affirme.
Alors n'est-il pas possible qu'il ait voulu éviter de vous peiner,
à sa façon égoïste ?
- C'est possible. - Je vous avais prévenue,
il possède des défauts,
et je ne parle pas de son orteil palmé.
Il a un orteil palmé ?
- Vous cherchez des mouchards ? - Peut-être.
Ne vous fatiguez pas. La NSA est plus sophistiquée
qu'un joueur de poker tricheur.
S'ils veulent nous espionner,
il y a de nombreux appareils chez nous
qui peuvent servir de micros. Les ordinateurs, les téléphones.
On n'a d'autre choix que de leur obéir.
Quelqu'un a voulu me tuer, et on a tué Ian.
Vous n'allez vraiment rien faire ?
Je suis désolé. C'est fini.
Vous pouvez rester avec nous.
Le problème se résoudra peut-être de lui-même.
LA NSA NOUS ECOUTE PEUT-ETRE !
- Merci. - Si cela ne vous gêne pas,
à la fin d'une affaire, j'aime écouter de la musique et réfléchir.
C'est un contretemps minime.
On ne suit pas les ordres de la NSA.
Il faut approcher les joueurs avec une nouvelle perspective.
La perspective vue du haut sur la partie était intéressante.
L'un des voleurs avait des implants capillaires grossiers.
Comme sur une poupée.
- Et alors ? - Alors,
il ne doit pas rester beaucoup de chirurgiens à New York
qui font encore des greffes par paquets.
Si on trouve le chirurgien, on trouve le voleur.
Où avez-vous eu ça ?
Mon dossier médical est privé, non ?
Cela va vous choquer, M. Celik,
mais on n'a pas trouvé une seule secrétaire intègre
dans les trois cliniques du cheveu les plus minables de la ville.
Cela reviendrait plus cher d'acheter l'un de ces narguilés
que cela nous a coûté d'acheter les dossiers de leurs patients.
- Mais c'est illégal. - Absolument.
Ce ne serait pas recevable dans un tribunal.
- C'est certain. - C'est aussi sans propos.
Personne ne peut être poursuivi pour des implants de piètre qualité.
Non, les preuves présentées à votre procès
seront pour vol à main armée et meurtre.
Mon procès ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous portiez un masque de hockey, mais samedi il y a 15 jours,
vous avez braqué une partie de poker. J'ai vu la vidéo.
Et j'ai reconnu votre implantation de cheveux.
Samedi il y a 15 jours, j'étais chez moi.
Je lisais un livre.
C'est donc une coïncidence folle que vous ayez ceci en magasin.
CHARBON A LA NOIX DE COCO
L'homme qui a étouffé Ian Walker a laissé
un parfum de noix de coco et de charbon
dans le dos de son pull.
La même odeur que ce charbon pour narguilé.
C'est une coïncidence.
J'étais chez moi.
Vous ne me croyez pas ? Demandez à mon frère.
Murat.
Ces gens veulent savoir où j'étais il y a une semaine.
Il y a plus d'une semaine. C'était...
On était chez nous.
- Je suppose que vous lisiez aussi. - Vous pensez qu'on ne sait pas lire ?
Messieurs, excusez-nous.
On s'est trompés. Bonne chance avec votre club de lecture.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont la bonne stature, et leur alibi...
Est grotesque.
Sans parler des doutes sur leur passion littéraire.
Alors pourquoi on arrête de les interroger ?
On aura des réponses plus instructives avec des gens plus instructifs.
Vous empestez, même d'ici.
Le métier est prenant, mais trouvez plus d'occasions
- pour prendre une douche. - Pardon ?
Les contraventions sur le pare-brise datent,
je suppose donc
que vous surveillez les frères Celik depuis un certain temps.
La NSA ?
J'ai du mal à comprendre comment ils ont pu ne pas remarquer
ce fourgon bidon.
Mais j'attirerai leur attention vers ici
si je n'ai pas un entretien avec l'agent McNally.
À Washington Square Park.
Je serai seul, aux tables d'échec.
Envoyez quelqu'un me prendre dans une demi-heure. Compris ?
Parfait.
- Vous y allez seul ? - C'est mieux ainsi.
Si les hommes en noir m'enlèvent,
vous alerterez les autorités dignes de confiance.
Vous faites quoi ?
Je vous emprunte ça.
J'aurais pu demander, mais il aurait fallu que j'appelle,
et je ne voulais pas d'un sermon.
Vous pensez aller où comme ça ?
J'y vais, c'est tout vu.
J'ai une vie, des factures, un travail.
Je dois faire visiter un bien, ou je vais perdre un bon client.
C'est un bien confidentiel, personne n'en saura rien.
C'est trop risqué. Mauvaise idée.
Très bien. Gardez-les.
Pardon d'avoir demandé.
Vous nous avez menti.
Vous n'étiez pas avec Mycroft.
D'après ce que je sais, vous ne le connaissiez même pas.
- Je... - Je sais, Lin,
alors dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
Comment avez-vous su pour lui ?
Pour moi et Sherlock.
Comment avez-vous eu l'idée de venir ici ?
Vous voulez la vérité ? Je préfère me débrouiller seule
que passer une minute de plus avec vous.
Mes gars voulaient vous envoyer un panier garni.
Ils n'en pouvaient plus de ce fourgon.
Vous auriez pu éviter les mystères
et expliquer pourquoi vous confisquiez la vidéo.
Mes paroles auraient été mensongères. Il était préférable de ne rien dire.
"L'omission est une forme puissante de mensonge."
Oui, on cite souvent George Orwell, ici.
J'adore : "Quatre jambes, ami, deux jambes, ennemi."
Vous n'êtes pas venu pour réciter les poètes du 20e siècle.
Ça n'a rien de poétique, une agence gouvernementale
qui regarde passivement deux agents turcs
voler, agresser et assassiner des citoyens américains.
Vous parlez des frères Celik.
Je devrais croire que la NSA les surveille
parce qu'ils ne sont pas des espions ?
Vous avez parlé de deux agents. Ils sont trois.
Les frères et leur chef,
que vous avez rencontré. Sans le savoir.
La donneuse.
On les surveille depuis des mois.
Leurs relevés bancaires, les vidéos du magasin, leurs maisons sur écoute.
Mais ça n'a pas suffi. Ils sont prudents.
On ignorait qu'ils avaient braqué la partie
et tué ce gamin avant que vous n'entriez en scène.
Quand vous en avez eu connaissance, vous n'avez rien fait.
Il n'y avait rien à faire.
Rien de ce qu'on a filmé ne justifiait une mise en examen,
alors pourquoi nous exposer ?
Szofi Demir est un plus gros poisson pour le gouvernement américain.
On ne sait pas quelle opération ce braquage devait financer,
ou pour qui elle travaille au juste.
L'une de nos sources haut placées est certaine
qu'elle est un agent double. L'identité de son employeur est floue.
On a donc pensé qu'on en apprendrait plus
en la laissant en liberté un peu plus longtemps.
Donnez les dossiers. Vous aurez vos réponses
et la police classera l'affaire d'ici quelques jours.
C'est le problème. On n'a pas plusieurs jours.
Après votre visite au magasin,
Szofi et ses amis ont demandé leur extraction.
Ils prennent un avion pour Istanbul dans sept heures.
Félicitations, Holmes.
Vous avez évité à trois espions une inculpation pour meurtre.
Je sais pourquoi la NSA nous a rendu la vidéo du braquage.
Elle ne révèle rien qu'on ne sache déjà.
C'est toujours bon de se rappeler les dangers de frapper ses amis
- avec des armes hongroises. - C'est moi,
ou Szofi et les frères Celik sont négligents pour des espions ?
J'aimerais être en position de les juger plus durement.
Mais si on ne découvre pas de nouvelles preuves,
ils remporteront la partie dans trois heures et demie,
et je serai condamné à renifler la fraude vinicole.
Vous vous brossez les dents depuis une demi-heure à cause de ça ?
Je ne pourrai souiller mes sinus de fluor et d'arômes
avant la fin de cette affaire.
Je ne faillirai pas à mon devoir deux fois de suite.
Ils vont peut-être gagner, mais ce n'est pas une belle victoire.
Leur opération a été un fiasco.
Szofi a été blessée, le vigile a été tué.
Et toute cette entreprise a été totalement improductive.
Ils ont perdu la moitié de leur butin
parce qu'ils ont choisi de détrousser des joueurs très dangereux.
Vous pourriez me demander de me pousser.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Et si Szofi est ses compères n'était pas si insensés que ça ?
Je trouve ça insensé.
Regardez.
- Elle est là. - Quoi ?
La preuve. Le braquage n'était pas destiné
à financer un plan inconnu.
Il était destiné à cacher un plan inconnu.
- C'est difficile à regarder. - Oui.
Pourquoi me faire venir ici et me faire revivre ça ?
Et qui est cet homme ?
- Je ne suis pas un ami. - Il est ici
car l'espionnage n'est pas sous la juridiction de la police.
Mais vous le saviez déjà, Szofi.
Ce vol n'avait pas pour but l'argent.
C'était une mascarade pour nous détourner de la vérité.
Quelle vérité ?
Regardez bien les clés. Là.
Et là encore.
Ici.
À part pour le trousseau de clés qu'il prétend voler,
il ne prend qu'un autre trousseau.
Le seul but de ce braquage était de faire une copie
de la clé qui ouvre la salle des serveurs de Semper Apex.
Vous ne vouliez pas que le propriétaire apprenne
que vous aviez compromis sa société.
Semper Apex ?
- Je ne connais pas. - Si.
Les machines dans la salle de Mateo Pena
facilitent les communications d'une demi-douzaine de pays.
Vous ne pouvez pas y faire passer un signal Wi-Fi,
à moins d'avoir la clé.
C'est une théorie intéressante, mais j'ai un avion à prendre.
- Je voyage avec des amis. - Ce n'est pas une théorie.
Vos amis ont été chez Semper Apex le lendemain du braquage.
Ils se sont fait passer pour des clients.
Au milieu de l'argumentaire de Mateo,
Vural est sorti pour prendre un appel.
Puis il a utilisé le double de la clé pour entrer et installer ceci.
Un jack fantôme. L'adresse IP à laquelle il était relié
n'appartient pas aux Celik ou au gouvernement turc.
Elle vous appartient.
La police se fiche de savoir qui lit les e-mails de l'Ouzbékistan.
Vous voulez la personne qui a tué Ian Walker,
et je ne veux pas voir l'intérieur d'un tribunal.
On peut trouver un accord.
Peut-être, mais je ne suis pas avec la police,
et ces messieurs ne peuvent passer un accord
sans une déposition officielle sur vos activités
et votre employeur. Et je ne parle pas de la Turquie.
Qui est votre vrai patron ?
Ne le dites pas. Écrivez-le.
Tout le monde n'a pas besoin de savoir.
Non, je n'ai pas dit ça.
Je n'ai pas pu lire son écriture depuis l'autre côté de la pièce.
J'ai observé les mouvements du stylo.
Vous pouvez savoir ce qu'écrit quelqu'un
en regardant le haut du stylo s'agiter ?
Le haut est relié à la pointe, et je sais ce que j'ai vu.
Pourquoi placer un agent double à Manhattan ?
Par ambition.
Aucun pays ne veut d'une économie dépendante de la viande de chèvre.
J'ai une course à faire. Je vous retrouve à la maison.
Je ne suis pas enrhumée.
- Il y avait de la poussière. - Oui, continuez à vous mentir.
Il serait sage de passer un peu de temps sur le trampoline.
Ce sont les détails qu'on ne voit pas qui finissent par tuer.
Les tuyaux en cuivre sont plus sains que le fer galvanisé, de loin.
Ça vaut la peine.
N'hésitez pas à appeler.
J'ai d'autres biens si vous voulez quelque chose de moins moderne.
Merci encore d'être venues.
Je travaille.
Au moins, je ne débarque pas avec une balle dans le bras
et une liasse de billets volés.
On va éclaircir certaines choses. Je ne suis pas folle.
- Vous avez menti pour Mycroft. - Menti ?
Ce n'est pas une question. C'est un fait.
Je ne connaissais pas Mycroft. Et alors ?
Tout le reste de votre histoire était vrai.
Pourquoi mentir sur ce point ?
Peut-être pour vous contrarier.
Je pense que c'est en partie vrai.
Ce qui est étrange, car vous ne me connaissez même pas.
N'est-ce pas ?
L'autre jour, vous avez appelé votre mère.
J'ai vérifié la liste des appels. C'était sa ligne fixe.
Jing-Mei Wen. Elle est partout sur les réseaux sociaux.
Elle poste des tonnes de jolies photos de vous enfant.
Des amis ont commentés
pour dire comme ils s'amusaient chez Mme Yun.
C'était aussi votre nom.
Vous saviez que le nom Yun datait de la dynastie Qing ?
Je le sais, car avant d'être adoptée par mon beau-père,
je m'appelais Joan Yun.
Pourquoi n'avouez-vous pas que vous êtes ma demi-sœur ?